{"id":30999,"date":"2024-12-14T22:57:50","date_gmt":"2024-12-14T21:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.afbrno.cz\/?post_type=kultura&p=30999"},"modified":"2024-12-15T10:03:59","modified_gmt":"2024-12-15T09:03:59","slug":"moi-europe","status":"publish","type":"kultura","link":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/kultura\/moi-europe\/","title":{"rendered":"Moi, Europe"},"content":{"rendered":"\n

Lecture d’extraits du livre Moi, Europe<\/strong> de Lenka Hor\u0148\u00e1kov\u00e1-Civade<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00ab <\/span>L’Europe a toujours fait partie de moi et moi d’elle. Europ\u00e9enne, je le suis. (…) Recoudre l’Europe, la nommer, l’identifier, la raconter, la chanter, la faire conna\u00eetre de tel ou tel point de vue ? Comment s’y prendre ? Entendre sa voix, la laisser dire, lui offrir la possibilit\u00e9 de se raconter, cela pourrait \u00eatre la solution. Entendre sa voix \u2013 cela me parle. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lenka Hor\u0148\u00e1kov\u00e1-Civade pr\u00e9sentera son nouveau livre qui sera publi\u00e9 en fran\u00e7ais \u00e0 la maison d’\u00e9dition Reconnaissance<\/a> en mars 2025.<\/p>\n\n\n\n

La lecture sera suivie d’un d\u00e9bat sur la gen\u00e8se de ce projet litt\u00e9raire, sa r\u00e9alisation et sa traduction en tch\u00e8que r\u00e9alis\u00e9e dans le cadre de la r\u00e9sidence Villa Boh\u00eama.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Entr\u00e9e libre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Lenka Hor\u0148\u00e1kov\u00e1-Civade<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lenka Hor\u0148\u00e1kov\u00e1-Civade est une \u00e9crivaine et peintre tch\u00e8que install\u00e9e en France depuis 1993. Elle a commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire dans sa langue natale, sur des th\u00e8mes proven\u00e7aux (Provence jako sen<\/em>, Lan\u00fd\u017ee<\/em>, Pohlednice z kav\u00e1rny<\/em>). C’est \u00e0 partir de 2016 qu’elle publie ses livres directement en fran\u00e7ais et les traduit en tch\u00e8que (Giboul\u00e9e de soleil<\/em>, Une verri\u00e8re sous le ciel<\/em>, La Symphonie du Nouveau monde<\/em>). Son dernier roman, Un regard bleu<\/em>, qui a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en tch\u00e8que sous le titre d’Amsterodamsk\u00e9 vigilie, raconte une conversation fictive mais pas improbable entre deux g\u00e9nies, Comenius et Rembrandt. Lenka Hor\u0148\u00e1kov\u00e1-Civade a re\u00e7u plusieurs prix litt\u00e9raires (Prix Renaudot des lyc\u00e9ens, Prix Richelieux de la Francophonie, Prix litt\u00e9raire des jeunes europ\u00e9ens). En 2022, elle a re\u00e7u des mains de l’Ambassadeur de France \u00e0 Prague les insignes de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Villa Boh\u00eama<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Villa Boh\u00eama est un programme de r\u00e9sidence d’auteur\/traducteur franco-tch\u00e8que cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l’initiative de l’Institut fran\u00e7ais de Prague, de la Ville de Brno et du Centre tch\u00e8que \u00e0 Paris en partenariat avec la Biblioth\u00e8que morave de Brno. La r\u00e9sidence Villa Boh\u00eame a pour objectif la promotion et le d\u00e9veloppement des relations culturelles entre la France et la R\u00e9publique tch\u00e8que \u00e0 travers la litt\u00e9rature et la traduction.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Illustration : Heinrich B\u00fcnting (1545\u20131606), La carte all\u00e9gorique de la Reine d’Europe. Gravure sur bois en couleur. Magdebourg, 1581<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Litt\u00e9rature<\/p>\n

Pr\u00e9sentation du nouveau livre \u00ab\u00a0Moi, Europe\u00a0\u00bb par son auteure Lenka Hor\u0148\u00e1kov\u00e1-Civade.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":30949,"parent":0,"template":"","zarazeni":[60],"class_list":["post-30999","kultura","type-kultura","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","zarazeni-evenements-passes"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/kultura\/30999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/kultura"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/kultura"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/kultura\/30999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31226,"href":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/kultura\/30999\/revisions\/31226"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"zarazeni","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.afbrno.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/zarazeni?post=30999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}